Page 12 - Costa Live International Magazine 5 - 2016

.de)
dafür ist die Festa del Carme am 16 Juli. Die Prozession der Meer- jungfrau zur Kirche von Sant Pere in Begleitung der Anwohner und Schaulustigen ist jedes Jahr ein Highlight
.
Salz - das Gold des Meeres Festa de la Sal
Seit einigen Jahren wird in l’Es- cala die Platja de les Barques im September einen Tag lang in ein anderes Jahrhundert versetzt. Das Leben der Fischer im XVIII. Jahrhun- dert und der Transport des Salzes wird in lebendigen Bildern am Strand nachgestellt. Man hat das Gefühl, am Set eines historischen Kostüm lms zu sein. Die historische Inszenierung am Strand von L’Esca- la im September wird begleitet von traditionellen Liedern und Tänzen.
12
.es)
cada año miles de espectadores, que acompañan la santa hasta la iglesia de Sant Pere.
Festa de la Sal
Desde hace algunos años, se orga- nizan en septiembre regularmente viajes de tiempo en la Platja de les Barques, en l’Escala. En imágenes vivas, se presenta la vida de los pescadores en el siglo XVIII y el transporte de la sal. Casi uno pa- rece estar en el lugar de rodaje de una película histórica. La esceni - cación histórica en la playa de l’Es- cala se acompaña con canciones y música tradicionales.
Las anchoas de l’Escala:
El pueblo entero vivía de la pesca y la producción de conservas. Hasta hoy, se producen las “anxoves de
.uk)
the church of Sant Pere is a yearly highlight for inhabitants and tou- rists alike.
Salt – Gold of the seas: Festa de la Sal
A few years ago, the Platja de les Bargues in l’Escala was turned into a place that might have tted very well into a time now long gone by – and has been turned into this place annually ever since. When the shers’ life in the XVIII century and the transport of salt are retold in living pictures, being at the beach suddenly feels like having walked into the set of a cloak-and- sword lm. The historical staging takes place in September and is accompanied by traditional music and dances.
.fr)
trefois. La Festa del Carme, par exemple, est célébrée le 16 juil- let. La procession des sirènes vers l’église Sant Pere, accompagnée par les habitants et les badauds, est un événement annuel à ne pas manquer.
Festa de la Sal
À l’ Escala, depuis quelques an- nées déjà, une fois par an, on se projette dans le passé à la «Platja de les Barques» : C’est la vie des pêcheurs du 18e siècle et le trans- port du sel qui sont mis en scène sur la plage. On a l‘impression de se trouver sur le lieu de tournage d’un lm historique en habits d’époque. La mise en scène historique sur la plage de L’Escala en septembre est accompagnée de chansons et de danses traditionnelles.