Basic HTML Version
18
Masia Can Picó
Pelacalç ist eine winzige
Ansiedlung, die zur Ge-
meinde Ventalló gehört. Umge-
ben von Feldern und Obstplan-
tagen, nur wenige Kilometer
vom schönen Mittelmeerstrand
bei Sant Martí entfernt, versam-
meln sich die wenigen Bauern-
häuser und eine als Wohnhaus
umgenutzte Kapelle um den
menschenleeren kleinen Dorf-
platz. Die antiken Steinhäuser
erbaute man einst mit Steinen ei-
ner alten Burgruine. Das Castillo
Pelacalç aus dem 12. Jahrhun-
derts war im 15. Jh. den dama-
ligen Kriegen zum Opfer gefal-
len und bot den Bauern günstig
Baumaterial.
Pelacalç es un pueblo pe-
queño que pertenece al mu-
nicipio de Ventalló. Rodeadas de
campos y huertos, a pocos kiló-
metros de la hermosa playa me-
diterránea en Sant Martí, las po-
cas casas y una capilla utilizada
como una residencia se reúnen
alrededor de la plaza desierta.
Las antiguas casas de piedra fue-
ron construidas con piedras que
alguna vez pertenecieron de las
ruinas del antiguo castillo. El Cas-
tillo Pelacalç que se originó en el
siglo 12 fue víctima de la guerra
del siglo 15 y se ofreció material
de construcción favorable a los
agricultores.
BOUTIQUE HOTEL
Auch diese jetzt als Boutique
Hotel umgestaltete Masia Can
Picó wurde im 16. Jahrhundert
aus den historischen Steinen
errichtet. Das gotische Fenster
über dem Eingangsportal war
nachweislich Bestandteil der
alten Burgruine und steht heute
unter Denkmalschutz.
Als das Objekt im Herbst 2012
zuletzt den Besitzer wechselte,
wurde eine Generalsanierung
und die Umnutzung zum Bou-
tique Hotel beauftragt. In kürzes-
ter Zeit bekam das historische,
stark renovierungsbedürftige
charmante Gebäude eine neue
Lebenschance.
El hotel actual Boutique Hotel
Can Picó fue remodelada en el
siglo 16, construido a partir de
las piedras históricas. La ventana
gótica encima de la entrada era
una parte histórica de las anti-
guas ruinas del castillo y ahora es
un monumento protegido.
Cuando la propiedad fue adqui-
rida por última vez en el otoño
de 2012, se encargó una reforma
y un cambio de uso del hotel. En
poco tiempo, el histórico y encan-
tador edificio que necesitaba una
renovación urgente se le dio una
nueva vida.