Page 53 - Costa Live Magazine 6 - 2017
P. 53

.de)
An einem heißen Sommertag ab und an der Hitze der Strände der Costa Brava zu ent iehen tut gut. Die kühle Stille der Berge lockt uns in Richtung Pyrenäen.
Vorbei an Besalú und Olot geht unsere Fahrt in spärlicher besiedelte Ge- biete immer den Gipfeln entgegen. In einem kleinen Dorf am Weg kaufen wir leckere Fuet, Llonganissa, Speck und knuspriges Holzofenbrot. Die Dörfer zu Füßen der Berge sind bekannt für Wurstwaren von hoher Qua- lität. Vorbei an Camprodon und Molló gelangen wir nach Espinavell. Das winzige Bergdorf klammert sich als letzte Enklave der Zivilisation am Steilhang fest und beeindruckt mit seinen engen, krummen Gassen und verwunschenen Steinhäusern aus einer anderen Zeit.
.uk)
To escape from the heat of the beaches of the Costa Brava every now and then feels good. We are tempted by the peace and the fresh air of the Pyrenees.
Past Besalú and Olot, our journey leads us to sparsely populated territories, always towards the peaks. In a small village on the way we buy tasty Fuet, Llonganissa, bacon and bread freshly-baked. The villages at the feet of the mountains are famous for their high-quality sausage products. Passing Camprodon and Molló, we get to Espinavell. The tiny mountain village clings to the precipice, like the last enclave of civilization, and impresses with its narrow and crooked alleys and enchanted stone houses of former times. After Espinavell, the asphalted street terminates. From now on, it goes high up on a gravel road. It smells divinely of blossoming mountain
.es)
De vez en cuando, huir del calor en las playas de la Costa Brava, es una maravilla. La tranquilidad fresquita nos seduce en dirección a los Pirineos. Pasamos Besalú y Olot y llegamos a una zona poca poblada. En un pueblo pequeño en camino compramos fuet, llonganissa, panceta y pan recién del horno. Los pueblos a los pies de las montañas son famosos por sus embutidos de alta cualidad. Pasando Camprodon y Molló, llegamos a Espinavell. La aldea de montaña chiquitita se agarra al despeñadero como último enclave de la civilización. Impresiona con sus callejones es- trechos y casas de piedras de otra época.
Poco después de Espinavell, la carretera asfaltada termina. A partir de ahora, el camino sigue en una calle sin asfaltar hacia arriba. Huele muy bien a pastos  oreciendos y a heno recién cortado. En una curva ancha
.fr)
Echapper de la quotidienne : Une chaude journée d’été et la chaleur sur la plage de Costa Brava.
Le calme fraîche des montagnes nous attire en direction de Pyrénées.
Passé Besalú et Olot, nous continuons notre voyage dans les régions à faible densité de pupulation, toujours vers les montagnes. Dans un petit village nous achetons le Fuet (spécialité charcutière catalane), Llonganissa (saucisse), le bacon et pain frai cuit au feu de bois. Les villages au pied des montagnes sont connus pour les saucisses de haute qualité. Passé aussi Camprofon et Molló, nous arrivons à Espinavell. Ce petit village est en
53


































































































   51   52   53   54   55