Page 47 - Costa Live International Magazine

.fr)
Fin août et le vent souf e des Pyrénées - Respirez l’air vivi ant de la mon- tagne. Un peu de tramontane après presque 40 jours chauds des semaines dernières est bon.
Nous pro tons de cette journée sans vent pour traverser le paysage d’alt Empordà: Sant Martí d’Empúries peut être indiquée comme tuyau, mais peut-être c’est un peu exagéré. La taille du parking montre clairement qu’on s’y attend la haute saison. Avant et après l’été, de rares touristes se perdent sur le terrain autour des ruines d’Empúries.
Aujourd’hui aussi tôt le matin, n août, il ne se passe rien sur la plage grâce au vent. Le vent souf e et nous pro tons des couleurs d’été.
La plage dorée, les montagnes vertes et la mer d’un bleu intense forment une unité paradisiaque.
On continue en direction des montagnes. Nous traversons les maisons de campagnes solitaires et les collines douces et atteindons la région viticole d’Alt Empordà. D.O. Empordà est caractérisée par la proximité de la mer
.es)
Sería demasiado presentar Sant Martí d’Empúries como una sugerencia secreta. El tamaño del párking dice muy claro lo que hay que expectar en la temporada alta. Antes y después del verano, sin embargo, pocos turis- tas exploran las ruinas de Empúries y las playas en los alrededores. Hoy también, en esta mañana a nales de agosto, gracias al viento estamos casi solos en la playa. Disfrutamos un poco del aire fresco y los colores del verano. La playa dorada, montañas verdes y el mar azul crean impre- siones paradisíacos.
Continuamos hacia las montañas. Pasamos masias y colinas, hasta llegar a la región vinícola del Alt Empordà. La D.O. Empordà está marcada por cercanía al mar y el viento de la Tramontana. De esta manera, se crean vinos fantásticamente equilibrados que combinan la madurez del Sur y el re namiento del Norte. A principios de septiembre (8.-11.9.16) los viticulto- res se presentan en una feria en la Rambla de Figueres, donde se pueden catar los vinos excelentes de esta denominación de origen.
Empordá. The D.O. Empordá is characterized by its closeness to the sea and the cool north wind Tramontana. Wonderfully balanced wines that connect southern ripeness and northern nesse arise here. In the begin- ning of September (8. - 11.09.2016) the wine fair of D.O. Empordá takes place at the Rambla in Figueres and makes it possible to get convinced of the exquisite quality of the wine and the skills of the regional winemakers. The small road curves through Vilajuïga. This place is not only popular for
47