Page 48 - Costa Live International Magazine

.de)
Die kleine Landstraße kurvt durch Vilajuïga. Hier gilt es nicht nur Wein zu probieren, sondern auch Wasser zu testen. Die Wasserquelle von Vilajuï- ga entspringt am Fuß der Serra de la Verdera, wo sich auch unser nächs- tes Ziel - das imposante romanische Kloster Sant Pere de Rodes be ndet. Endlose blaue Weite bis zum Horizont. Die Ruine der Klosterkirche von Sant Pere de Rhodes ragt wie eine Skulptur in den Sonnenhimmel. Durch- schnitten von weißen Schaumkämmen kleiner Boote glitzert unter uns glas- klar und azurblau das Mittelmeer. Kleine Buchten mit hellem Sand blinken golden zwischen felsigen Klippen auf.
Heute ist der Weg unser Ziel. Wir lassen das Klostermuseum links liegen. Entspannt schlängeln wir uns die Serpentinen hinunter zur nördlichsten Küste von Katalonien.
In Colera gönnen wir uns ein paar Tapas mit Meerblick. Den Kaffee neh- men wir später in Portbou an der Strandpromenade.
Immer wieder begeistern uns die Farben und Formen der Landschaft. Nichts geht über die Unbeschwertheit eines Sommertages am Meer.
Auf dem Rückweg stoppen wir am Hafen in Port de la Selva. Der Fischerort gilt als die kleine Schwester von Cadaquès. Hier ist es auch in der Hoch- saison nie wirklich überlaufen. Um 18 Uhr kommen die Fischer mit ihrem Fang zurück in den Hafen. Ein Schauspiel für Fototouristen.
Am Abend fahren wir über die Ausläufer des Cap de Creus hinüber nach Roses. Die Füße im warmen Sand träumen wir den rosa Wolken des Son- nenuntergangs nach. Das Leben kann einfach schön sein!
.es)
La carretera pequeña nos lleva a Vilajuïga. Aquí no solo se pueden catar vinos, sino también agua. La fuente de Vilajuïga nace a pie de la Serra de la Verdera, donde también se encuentra nuestra próxima destinación: el monasterio imposante de Sant Pere de Rodes.
Azul in nito hasta el horizonte. La ruina de Sant Pere de Rodes parece una escultura hacia el cielo soleado. Blancas crestas del espuma y pequeños barcos dan estructura al mar cristalino de azul cielo. Entre las rocas pode- mos descubrir calas pequeñas con arena blanca.
Hoy el camino es la meta. No entramos en el museo del monasterio y seguimos las serpentinas hasta llegar al rincón más al norte de Cataluña.
48
En Colera nos recompensamos con tapas y vista al mar. El café tomamos más tarde en el paseo marítimo de Portbou.
Los colores y formas del paisaje no paran de fascinarnos. No hay cosa mejor que un día en la costa.
Al volver, paramos en el puerto de Port de la Selva. El pequeño pueblo de pescadores se considera la hermana pequeña de Cadaqués. Aun en la temporada alta, no hay demasiados turistas. A las 18 horas, los pescado- res vuelven con su captura al puerto. Un espectáculo para los fotógrafos. Por la tarde, pasamos el Cap de Creus de camino a Roses. Los pies en la arena cálida, miramos soñadores las nubes de color rosa en el cielo del atardecer. Qué buena puede ser la vida.
.uk)
wine but also for water. The water source of Vilajuïga arises at the foot of Serra de la Verdera. This is exactly where our next stops brings us - the impressive romanic monastery Sant Pere de Rodes.
Endless shades of blue reach up to the horizon. The ruin and monastery church of Sant Pere de Rhodes rises like a sculpture into the sunny sky. The sea is sparkling crystal clear and azure blue. Small bays with bright sand shine between rocky cliffs.
Today, the journey is our reward. We pass the monastery church and snake the serpetines down to the northernmost coast of Catalonia.
In Colera we enjoy some tapas with sea view. Later we grab our coffee in Portbou at the seafront.
The colors and forms of the landscape fascinate us over and over again. Nothing beats the lightheartedness of a summer day at the sea.
On our way back we stop at the harbor of Port de la Selva. The sher town is considered as the little sister of Cadaqués. This place is not even overcrowded during the high season. Every day at 6 pm the shermen come back to the harbor with their catches. A magni cent spectacle for photo tourists.
In the evening we drive back through the foothills of the Cap de Creus to Roses. We dream away with our feet in the warm sand and the pink clouds of the sunset in front of our eyes. Life is beautiful!