Page 50 - Costa Live International Magazine

Festes del Tura - Olot
.de)
.uk)
7.-11. 09. 2016
Die Festes del Tura im September sind die Festa Major von Olot zu Ehren der Schutzpatronin der Stadt. Sie zählen zu den ältesten und wichtigsten traditionellen Festen Kataloniens und stehen seit 1997 auf der Liste des De- partament de Cultura de la Generalitat de Catalunya als „Festes d’Interès Nacional“. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts feiert man die Schutzheilige von Olot fünf Tage lang um den 8. September mit einem rauschenden Stadtfest gespickt mit kultureller Tradition.
La Mare de Déu del Tura ist eine romanische schwarze Madonna aus dem 12. Jahrhundert. Laut Legende wurde sie von einem Ochsen entdeckt. Dieser scharrte wiederholt auf dem Boden, bis der Besitzer an dieser Stel-
The Festivals of Tura in September are the main festival of Olot to honor the patron saint of the city. They are considered one of the most important traditional festivals of Catalonia and are declared of national interest by the Department of Culture of the Generalitat of Catalonia. Since the mid-19th century people celebrate the patron saint of Olot for ve days around the 8th of September with a huge city festival full of events and activities together with traditional culture.
The Mother of God of Tura is a Romanic black madonna from the 12th century. According to a legend, she was discovered by an ox. This was pawing repeatedly on the oor until the owner began to dig at that point
50