Page 13 - Costa Live International Magazine - 7 - 2017

.es)
La preciosa Costa Brava se extiende del norte de Barcelona hasta la frontera francesa.
Se alarga de las estribaciones de los Pirineos cerca de Portbou hasta la desembocadura del río Tordera cerca de Blanes. El paisaje coste- ro muy accidentado con playas escondidas se encuentra aquí con el profundo azul del Mar Mediterráneo que es accesible por pequeños puertos encantadores.
Un viaje en barco en la Costa Brava sorprende con impresionantes vis- tas de un hermoso paisaje que se puede descubrir particularmente bien desde el agua. Los pequeños pueblos pesqueros como Cadaqués, Port de la Selva, Tamariu o Calella de Palafrugell convencen con un encanto muy especial desde el mar.
Pequeñas playas de arena na interrumpidas por abruptos acantilados y curiosas formaciones rocosas enmarcadas de pinos aromáticos, alcor- noques extravagantes y acacias esbeltos - uno no puede evitar sucumbir a la belleza de esta zona pintoresca.
.fr)
La magni que Costa Brava s’étend du nord de Barcelone jusqu’à la fron- tière française. Elle est située entre les contreforts des Pyrénées près de Portbou et l’embouchure du euve Tordera près de Blanes. Un endroit où le littoral accidenté rencontre la Mer Méditerranée d’un bleu profond, accessible par des petits havres ravissants.
Une promenade en bateau sur la Costa Brava impressionne en parti- culier par des vues spectaculaires sur un paysage de rêve et représente un moyen de transport excellent pour découvrir la région sur l’eau. Les petits villages de pêcheurs comme Cadaqués, Port de la Selva, Tamariu ou Calella de Palafrugell séduisent également par leurs charmes depuis la mer.
De petites plages de sable n, entrecoupées des falaises abruptes et en- tourés de pins odorants, de chêne-lièges grotesques et d’acacias graciles - avec tous les sens on succombe au charme de cette contrée pittoresque. La côte septentrionale de la Costa Brava reste quand même peu connue - un tuyau également pour les passionnés de la navigation! En général,
13
Verrückt nach Meer Buchten-Hopping an der Costa Brava
Combien la vie est belle au bord de la mer! D’une baie à l’autre sur la Costa Brava
Addicted to the Sea
From bay to bay on the Costa Brava
Loco por el mar
Saltando de una bahía a otra en la Costa Brava
a