Page 44 - Costa Live International Magazine
P. 44

> Festival Terra de Trobadors
.uk)
.de)
Castelló d’Empúries 7. - 9.09. 2018
XXVIII Festival Terra de Trobadors 2018
“PONÇ HUG IV D’EMPÚRIES (1277-1313), EL COMTE TROBADOR” Poeta empordanès Carles Fages de Climent (1902-1968)
In Catalonia, even the Middle Ages were Golden Ages as far as culture was concerned. Thus, it is not much of a surprise to see that a medieval spectaculum is often part of the regional culture. It is like a journey through time and leads the visitor to wise monks, brave knights, reckless traders and historically important places. In the Middle Ages, Catalonia formed to become a nation and soon was seen as a bridge between Islam and Christianity.
Catalonia grew and became known as a cultural and economical hub. The Mediterranean Sea was ruled by traders from Catalonia, while Cata- lan poetry, philosophy, as well as Roman and Gothic art became known worldwide and reached great universal splendour. The Middle Ages are still alive in many of the small Catalan villages and towns, as Roman buildings and the small twisted alleys still exist. Tom Twyker appreciated this perfect backdrop and used it for shooting the medieval scenes of Süßkind’s “The Perfume” in the Costa Brava’s “outback” – for example in Castelló d’Empúries.
For many years, Castelló d’Empúries have been celebrating traditional medieval festival „Terra de Trobadors“. Every year, on September’s second weekend, Castelló d’Empúries travels back through the times, a thousand years back into a world full of magic and mystic. Daring knights will grab the lance then, saddle their horses and join the joust for their beloved gentlewoman, applauded by the mob. Castelló’s medieval festivals are great fun for the young and young-at-heart. Re-enactments of medieval jousts are not all there is, no, there also are tasty delicacies, skilled crafts- men, talented musicians and funny imposters on the streets and plazas. Spectacles in abundance! The town’s inhabitants are dressed in antique costumes and have decorated the streets and plazas according to the festival. Everyone is invited to join. Dare a leap in time!
44
Schon das Mittelalter war ein goldenes Zeitalter katalanischer Kultur. Deshalb gehört ein Spectaculum – medieval heute vielerorts zum Kul- turprogramm. Die Zeitreise ins Mittelalter führt uns zu weisen Mönchen, mutigen Rittern, waghalsigen Händlern und historischen Plätzen. Im Mit- telalter festigte sich Katalonien als Nation, bildete eine Brücke zwischen Islam und Christentum und wuchs zu einem wirtschaftlichen und kulturel- len Zentrum heran. Der katalanische Handel beherrschte das Mittelmeer. Die Poesie, die Philosophie, die romanische und gotische Kunst erlebten einen universellen Glanz.
Auf Mittelalter pur trifft man noch heute in vielen katalanischen Dörfern und Städten: Romanische Bauwerke und verwinkelte Gassen wurden bis heute erhalten. Tom Twyker schätzte diese Kulisse und drehte seine mittel- alterlichen Filmszenen der Süskind-Ver lmung „Das Parfum“ im Hinterland der Costa Brava u.a. in Castelló d‘Empúries.
Seit vielen Jahren feiert man in Castelló d‘Empúries im September das traditionelle Stadtfest zum Thema medieval.
Im Örtchen selbst kann man wunderbar auf den Spuren des Mittelalters wandeln. Jedes Jahr im September wird man zurückversetzt in die Zeit vor 1000 Jahren, in eine Welt voll Mystik und Magie. Kühn schwingt sich dann der Ritter auf sein Ross, greift zur Lanze und galoppiert für die Dame seines Herzens unter dem begeisterten Beifall der Zuschauer ins Turnier. Bei Terra de Trobadors in Castelló d’Empúries gibt es für Groß und Klein viel Interessantes zu sehen: nicht nur Schaukämpfe begeistern, auch mittelalterliche Märkte locken mit leckeren Köstlichkeiten, Schauhand- werker zeigen ihr Können, Musiker und Gaukler unterhalten auf Straßen und Plätzen. Jede Menge Spektakel wird geboten.
Die Einwohner sind in historischen Kostümen unterwegs und haben Straßen und Plätze festlich geschmückt. Alle Gäste sind eingeladen, am bunten Treiben teil zu haben. Wagen Sie den Zeitsprung.


































































































   42   43   44   45   46