Page 45 - Costa Live International Magazine

.es)
La Edad Media fue una gran época de la cultura catalana, de manera que hoy los espectáculos medievales son un punto jo en la agenda de muchas ciudades. El viaje de tiempo a esta edad nos conduce a lugares históricos, poblado por sabios monjes, valientes caballeros y astutos comerciantes. No sólo nació la nación catalana en la Edad Media, sino que Cataluña fue también lugar de encuentro de cristianismo e islam, convirtiéndose en un centro cultural y económico. Los comerciantes catalanes dominaban el Mediterráneo. El esplendor de poesía, 0 losofía, arte románico y gótico catalanes tenía resonancia en toda Europa. Por doquier, hallamos las hue- llas de esta gran época: iglesias y edi cios románicos en el típico enredo de estrechas callejas. Director Tom Twyker no fue el único en aprovechar este patrimonio, rodando la película El Perfume en diferentes lugares de la Costa Brava, entre otros, Girona, Besalú y Castelló d’Empúries.
Ya desde hace muchos años Castelló d’Empúries organiza la esta medie- val „Terra de Trobadors“ en el mes de septiembre.
Cada año, un n de semana de septiembre, se vuelve al mundo de hace 1.000 años, lleno de magia y misterios en Castelló d’Empúries, trayendo caballeros audaces que luchan por conquistar el corazón de la hermosa hija del conde. Terra de Trobadors ofrece un montón de espectáculos para todas las edades: luchas de caballeros, mercados medievales, artesanos que muestran su arte, músicos, acróbatas y juglares. Los habitantes se visten de trajes medievales y decoran calles y plazas, invitando a todo el mundo a participar en la esta.
.fr)
Le Moyen Age fut une époque glorieuse de la culture catalane. Ce n’est donc pas étonnant, qu’un «Spectaculum Médiéval» gure fréquemment sur les calendriers événementiels en Catalogne. Durant cette remontée dans le temps, nous rencontrerons de sages moines, de courageux chevaliers, d’aventureux marchands ainsi que des lieux historiques. C’est au cours du Moyen Age, que la Catalogne s’est constitué en tant que nation. Pont entre l’islam et le christianisme, son importance culturelle et économique grandissait de plus en plus.
Le commerce catalan nit par dominer la Méditerranée. La poésie, la phi- losophie, l’architecture romane et gothique y furent orissants et devinrent des valeurs universelles. Encore aujourd’hui, on pourrait se croire au moyen âge dans quelques villes et villages catalans. Des monuments romans et d’étroites ruelles ont été conservés intacts. Tom Twyker adorait cette coulisse. Il a tourné ses scènes d’époque pour le lm «Le Parfum» (d’après le roman de Süskind) dans l’arrière pays de la Costa Brava, à Girona, à Besalú et à Castelló d’Empúries.
Depuis de longues années Castelló d’Empúries organisent des fêtes médié- vales au mois de septembre. Chaque année au week-end de septembre, on fait un bond en arrière de 1000 ans, dans un monde chargé de mysticisme et de magie. Le chevalier passe alors au galop devant sa dame de coeur en tenant sa lance, sous les applaudissements des spectateurs enthousiastes. Lors de ces fêtes, il y a tant de choses à découvrir pour petits et grands : des reconstitutions de combats et de tournois, mais aussi des marchés médié- vaux, des spécialités délicieuses, des artisans qui montrent leur savoir-faire, des troubadours et d’autres musiciens. Les habitants portent les costumes d’époque et décorent magni quement les rues, les ruelles et le places. Les hôtes sont invités à participer activement. Osez ce saut dans le temps !
45