Page 56 - Costa Live - Magazine
P. 56

  .de)
Die Stadt Castello d’Empúries liegt am Golf von Roses, wo oft Kunst und Kultur mit Natur und Historie vereint werden. Hier steht auch die gotische Santa-María-Kirche mit einem romanischem Glockenturm aus dem 14. Jahrhundert, auf dessen Vorplatz wir vor dem Event noch ein kühles Bier trinken. Der Abend wirkt sehr authentisch; auf dem Dorfplatz gibt es viele Stände, an denen man Tapas und Wein unter freiem Himmel genießen kann. Die Besucher sind ausgelassen und entspannt - viva la vida ..! Es sind kaum Touristen da. Wir schließen gleich Freundschaft mit einem Ka- talanen, der uns eine leckere Chorrizo mit Brot serviert und Fotos mit uns machen möchte. Vor der Bühne sind Stühle aufgestellt, die aber schon von gespannten Besuchern belegt sind; wir stellen uns mit anderen Zuschauern hinter die Sitzreihen - vor die Bar, auch nicht schlecht. So sehen wir gut und können tanzen. Als das Orchester um 21h30 nach einer Empfangsrede von Ingrid beginnt zu spielen, herrscht rundherum feierliche Stimmung. Nach verschiedensten Musikstücken, von klassischen Balladen bis hin zur katalanischen Nationalhymne, wird schließlich der Ball eröffnet. Die Menschen fassen sich im Kreis an den Händen und tanzen den katala- nischen Volkstanz, Sardana.
Auch wenn das Orchester seine letzten Noten gespielt hat, dreht sich das Musik-Genre einmal um 160 Grad und es geht mit Konzerten wie von den Punk-Rock-Bands „Crim“ und „The Toy Dolls“ weiter. Die Besucher sind in Stimmung und die milde Sommernacht ist noch jung.
56
.fr)
La ville de Castelló d’Empúries se trouve à côté du golfe de Roses, oú dans les événements, l’art et la culture sont souvent unis avec la nature et l’histoire. Là-bas se trouve aussi l’église de Santa María avec son clocher romain du 14ième siècle. Sur le parvis, nous avons bû une bière rafraîchissante avant le concert. Toute la soirée paraît très authentique; sur la place du village, il y a beaucoup des stands, où les visiteurs peuvent profiter des Tapas et du vin sous le ciel étoilé. Les gens sont relaxés et une ambiance festive y domine - viva la vida..! Il n’y a presque pas de touristes présents. Nous nous faisons des amis avec un Catalane qui nous servi un bon Chorizo et de Manchego avec du pain. Devant la scène il y a des chaises instal- lées, mais elles sont déjà occupées par des visiteurs tendus ; nous nous tenons avec d’autres spectateurs derrière les rangées de sièges - en face du bar, pas mal non plus. On y voit bien et on peut danser. A 21h30, le spectacle commence: après un discours de réception d’Ingrid, l’orchestre entame à jouer, l’ambiance est festive tout autour. Après plusieurs mor- ceaux de musique, des ballades classiques à l’hymne national catalan, le bal s’ouvre enfin. Les gens se tiennent la main en cercle et dansent la danse folklorique catalane, la Sardana.
Quand l’orchestre a joué ses dernières notes, le genre musical tourne autour de 160 degrés et il continue avec des concerts des groupes punk rock comme de «Crim» et «The Toy Dolls». Les visiteurs sont d’humeur et la douce nuit d’été est encore jeune.
  



























































































   54   55   56   57   58