Page 42 - Costa Live Magazine 8 - 2017

> Pueblos con encanto en Cataluña
.de)
Im Hinterland der Costa Brava, nicht weit von Girona entfernt, ticken die Uhren anders. Hier ndet man die schönsten mittelalterlichen Dörfer Kata- loniens. Aus der Zeit gefallen scheinen diese Orte, wären da nicht Touris- ten mit modernster Kameratechnik unterwegs. Peratallada - ist eines dieser magischen historischen Orte! Kaum ein anderes Dör ein im Norden Kata- loniens überrascht mit solch einem authentischen, mittelalterlichen Charme. Peratallada – abgeleitet von katalanisch „pedra tallada“ „gemeißelter Stein“ - macht seinem Namen alle Ehre. Umgeben von einem Festungs- graben und einer gigantischen Festungsmauer, birgt der Ort mittelalterli- chen Charme und ländliche Stille versteckt hinter steinernen Mauern. Die Straßen, die Türme, die Häuser, die Torbögen, ja sogar die Kirche und die Burg - alles ist gebaut aus Naturstein und wurde in den letzten Jahren liebevoll restauriert!
Zahlreiche kleine Cafés, Restaurants und Hotels bieten eine angenehme Atmosphäre zum Relaxen abseits der Strände.
.es)
Idyll Made of Stone - Peratallada
Idilio de piedra - Peratallada
Peratallada - Village idyllique en pierre
Idylle aus Stein - Peratallada
Ksenia Reinhardt
42
El hinterland de la Costa Brava, no muy lejos de Girona, está cortado por otro patrón. Aquí se encuentran los pueblos medievales más hermo- sos de Cataluña. Estos lugares te llevan a otra época - si no fuera por los turistas con la tecnología de cámara más moderna.
¡Peratallada - es uno de estos mágicos lugares históricos! Prácticamente ningún otro pueblo en el norte de Cataluña sorprende con un encanto me- dieval tan auténtico. Peratallada, «piedra tallada» en catalán, hace honor a su nombre. Rodeado por un foso y una almena, el lugar trae un encanto medieval y un silencio rural escondidos detrás de muros de piedra. Las calles, las torres, las casas, los arcos, incluso la iglesia y el castillo - todo está hecho de piedra natural y ha sido restaurado en los últimos años. Numerosos pequeños cafés, restaurantes y hoteles ofrecen un ambiente agradable para descansar fuera de las playas.
Unas pequeñas boutiques con recuerdos, cerámica y ropa atraen a hurgar.