Page 50 - Costa Live - Magazine

.es)
Tanto para ornitólogos apasionados como para simples amantes de la naturaleza, la observación de aves es una actividad reconocida en Cataluña. No hace falta ser científico para disfrutar de la diversidad y la belleza del paisaje. Hay mucho que descubrir en el Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà y sus alrededores. En una tarde despejada de septiembre, caminamos con nuestro golden retriever Leon relajados a lo largo de la desembocadura del Fluviá en Sant Pere Pescador.
De repente, hubo un breve momento mágico: como un relámpago, un des- lumbrante pajarito azul turquesa voló sobre nosotros. Segundos después, desapareció de nuevo. ¿Sumergido en el Fluviá o fusionado con el cie- lo? Ni idea a dónde se habrá ido tan rápido. De algo estamos seguros: era un martín pescador.
Los martines pescadores son conocidos por sus acciones audaces. Esta pequeña belleza pesca con la cabeza sumergida en el agua. Probable- mente nos habríamos perdido de esta ave de aspecto exótico en medio del cielo azul brillante si no hubiera sido por su grito inusual mientras nos
.de)
Ob man nun zu leidenschaftlichen Ornithologen zählt oder einfach nur die Natur liebt – die Vogelbeobachtung ist in Katalonien eine anerkannte Aktivität. Man muss kein Wissenschaftler sein, um die vo- gelkundliche Vielfalt und die Schönheit der Landschaft zu genießen. Besonders viel zu entdecken gibt es im und um den Parc Natural dels Aiguamolls de l’Empordà. Wir spazieren an einem klaren Abend im September mit unserem Golden Retriever Leon entspannt an der Flu- viàmündung in Sant Pere Pescador entlang.
Plötzlich ein kurzer magischer Moment: wie ein Blitz fliegt ein schillernd blau-türkisfarbiger kleiner Vogel über uns hinweg. Sekunden später ist er auch schon wieder verschwunden. Abgetaucht im Kanal am Flu- vià oder mit dem Himmel verschmolzen? Keine Ahnung wohin er so schnell entschwunden ist. Wir sind uns sicher: das war ein Eisvogel. Eisvögel sind bekannt für kühne Aktionen. Mit ganzem Kopf unter Wasser geht der kleine Schönling auf Fischfang. Wir hätten den exo- tisch anmutenden Vogel in der Farbe des strahlend blauen Himmels
50
Alcedo atthis
Ein Juwel der Natur - Der Eisvogel
Una joya de la naturaleza: el martín pescador
A jewel of nature - the kingfisher
Le martin-pêcheur - un bijou dans son écrin naturel