26
Torroella de Fluviá ist nur 5
Minuten von Sant Pere Pesca-
dor entfernt und strahlt auch in der
Woche sonntägliche Ruhe aus. Der
Nachbarort Sant Miquel de Fluvià
ist von dem Benediktinerkloster aus
dem 11. Jahrhundert geprägt. Auch
die umliegenden Dörfer sind emp-
fehlenswert für einen längeren Erho-
lungsaufenthalt.
Entlang der Berge hinter Roses er-
strecken sich historischeWeindörfer
unterhalb der Urbanisationen. Die
Reben ranken mit Meerblick. Das
Angebot an regionalen Weinen
und frisch gepressten Olivenölen
ist groß. Aber Achtung beim Pro-
bieren! Der Gratisschluck kann bei
einer Polizeikontrolle am nächsten
Kreisel exorbitant teuer werden.
Tipps für eine kulinarische Entde-
des jardins, des alpages et
des forêts on peut profter
du climat méditerranéen, tout en
restant loin du tumulte de la côte.
Et pourtant, il sufft de quelques
minutes pour arriver sur la plage.
Dans les villages, les petits restau-
rants proposent au déjeuner, de
bons menus composés de la cui-
sine régionale, le tout à des tarifs
très raisonnables.
Castelló d’Empúries est intéressant
pour son ambiance moyenâgeuse.
En 2006, c’est ici que Tom Tykwer
a tourné son célèbre flm «Le parfum
– histoire d’un meurtrier».
Torroella de Fluviá n’est qu’à 5
minutes de Sant Pere Pescador.
Même en semaine on y a l’im-
pression d’être dimanche…Sant
Miquel de Fluvià, la commune voi-
Sunday. The neighbouring
village Sant Miquel de Flu-
vià is dominated by the Benedic-
tine monastery from the 11th Cen-
tury. If you are looking for relax you
might also choose one of the other
surrounding villages, which are all
recommended for a long term va-
cation.
Along the mountains behind Roses,
historic wine villages extend below
the urbanisations. The vines are en-
twining with sea view. The selec-
tion of regional wines and freshly
pressed olive oil is wide. But be
careful trying! A free drink might
result exorbitantly expensive if you
encounter a police check at the next
roundabout.
You will fnd many recommenda-
tions and suggestions for a culi-
micos de cocina regional.
Castelló d’Empúries es una
antigua ciudad condal y conserva
mucho de su aspecto tradicional.
En 2006 el director Tom Tykwer
rodó aquí una parte de su película
“El perfume - Historia de un ase-
sino”.
Torroella de Fluvià queda a sólo cin-
co minutos de Sant Pere Pescador
y ofrece tranquilidad dominical en
cada día de la semana. El pueblo
vecino de Sant Miquel de Fluvià
tiene un monasterio benedictino
del siglo XI. También se pueden
recomendar los pueblos de los al-
rededores para unas vacaciones
de relax.
A lo largo de las montañas detrás
de Roses se hallan históricos pue-
blos vinícolas debajo de las urba-