Page 19 - Costa Live 1 - 2018
P. 19

.uk)
Not long after, I reach the town’s landmark: the Monumento a los Castel- lers. The iconic statue with its Castellers, the traditional Catalan human pyramid, towers high above my head. As I continue along the Rambla, I pass numerous sculptures and statues until I reach the majestic Monument a Roger de Llúria. Behind the huge statue I  nd of the most beautiful places Tarragona has to offer: the Balcó del Mediterrani. From the charming ter- race lined with palm trees I have an excellent view of the sea, the beach and the ancient Roman amphitheatre. As I’m enjoying the sun and the sea air in this beautiful and relaxing spot, I can suddenly hear Catalan folk mu- sic in the distance. Soon after, I spot the traditional Giants dancing wildly through Tarragona’s streets. Fascinated I follow the procession which leads me back to the cathedral. For the  rst time I can witness the famous Castel- lers in action! What I had previously seen in form of a statue, unmoved and made out of bronze, is now brought to life on the church square. De nitely the perfect ending in one of Catalonia’s most beautiful cities!
.es)
eleva a la altura. Sigo pasando varias esculturas y estatuas hasta que  nalmente llego al Monumento a Roger de Llúria al  nal de la Rambla Nova. Aquí se extiende uno de los lugares más bellos de la ciudad: el Balcó del Mediterrani. La hermosa terraza ofrece vistas al mar, a la playa de la ciudad y al antiguo an teatro romano. Mientras estoy disfrutando del sol y del aire marítimo fresco, de repente escucho música folclórica catalana en la distancia: Ya veo los gigantes tradicionales que están bailando por las calles. Sigo la procesión que me lleva a la catedral. ¡Aquí puedo ver los famosos castells por primera vez! Lo que antes había visto en forma de estatua, inamovible y de bronce, ahora cobra vida en la plaza de la iglesia. ¡En todo caso, una conclusión exitosa al  n de semana en una de las ciudades más bonitas de Cataluña!
.fr)
Le passage à l’époque moderne
Un nouveau jour commence et - après un café au lait - je décide d’explo- rer la partie de Tarragone moderne. Pour commencer, je visite la vieille cathédrale dont la façade est une des images les plus emblématiques de la ville. La magni que cathédrale de Santa Maria est construite sous le style roman et puis un style de transition gothique. Mais, attend... j’ai parlé de la Tarragone moderne ? En tout cas, la vieille cathédrale est moins ancienne que la Tarragone romaine. Déjà de l’extérieur le bâtiment me plaît, mais à mon avis le vrai bijou est à l’intérieur. Le cloître mystique avec la roseraie magni que au milieu me fait rêver.
Puis, j’arrive à la grande place impériale où je continue ma promenade à l’ombre des arbres le long de la Rambla. Après quelques minutes, j’arrive à l’un des monuments les plus importants de la ville : le Monumento a los Castellers. Le statue avec les « castellers » - la traditionnelle pyramide humaine - s’élève au-dessus de ma tête. Je continue le long de diverses sculptures et statues jusqu’à la  n de la Rambla où je trouve le monument à Roger de Llúria. Derrière la statue s’étend l’une des plus belles places de la ville : le Balcó del Mediterrani. Entourés par des palmiers, le balcon permet une vue magni que sur la mer, la plage et l’amphithéâtre romain. Tout en pro tant du soleil, j’entends soudainement de la musique folk- lorique catalane et je vois les géants traditionnels qui dansent dans les ruelles. Fascinée, je suis le dé lé qui me ramène à la cathédrale. Je suis ravie de voir les célèbres Castellers pour la première fois ! Ce que j’avais précédemment vu sous la forme d’une statue, immobile et de bronze, est vivant sur la place de l’église. La  n parfaite dans l’une des plus belles villes de Catalogne !
Visitas con cita previa
Guided tour on request
Visite guidée avec réservation Geführte Weinprobe auf Reservierung
Camí de Peralada 1, Barri de Del à 17755 Municipi de Rabós d’Empordà Tel.: 972 545 128 . 660 00 16 22 info@cellersdenguilla.com www.cellersdenguilla.com
Geöffnet / Open / Ouvert / Abierto Mo.- Sa. / mo - sa / lu - sa / lu - sa 11 -14h
19


































































































   17   18   19   20   21