Page 42 - Costa Live 1 - 2018
P. 42

.de)
Losgelöst vom Alltag betreten wir einen Ort fern von Stress und Sorgen. Kleine, enge Gassen führen zum Dorfplatz, der Plaça Llibertat mit belebten kleinen Restaurants und Cafés. Wir stehen staunend vor dem gigantischen Kloster Sant Pere aus dem 12. Jahrhundert. Unseren Gedanken schweifen weit in die Vergangenheit. Der nächste Stopp: die Kirche Sant Vicente - ebenfalls ein beeindruckendes Gebäude der Romanik.
Im ehemaligen jüdischen Viertel erwartet uns ein ganz besonderes Hi- ghlight: ein jüdisches Ritualbad. Nur vier dieser Art sind in ganz Europa erhalten - Wow! Das darf man sich nicht entgehen lassen. Irgendwie magisch dieser Ort..
Vom Ufer des Flusses Fluvia aus genießen wir ein letztes Mal den einzi- gartigen Ausblick auf die majestätische Brücke und das mittelalterliche Gesamtkunstwerk Besalú. Wir lauschen dem Plätschern des Flusses und spüren die verrinnende Zeit und den Atem von Geschichte.
.es)
y cafeterías animados. El Monasterio de Sant Pere te deja atónito. Ima- ginamos la vida en el pasado. Nuestra próxima parada: La Iglesia de San Vicente, también un edi cio románico muy impresionante.
En el antiguo barrio judío, nos espera un momento culminante muy es- pecial: un baño ritual judío. Solo hay cuatro de estas especies en toda Europa. ¡Guau! No puedes perder eso. Un lugar tan mágico... Desde la orilla del río Fluvià, disfrutamos de la vista única del puente majestuoso y de la obra de arte medieval - Besalú - por última vez. Mien- tras escuchamos el chapoteo del río, sentimos el paso del tiempo y la historia que rodea este lugar mágico.
.uk)
Church of Sant Vicente - also an impressive Romanesque building.
In the former Jewish quarter, a very special highlight awaits us: a Jewish ritual bath. Only four of these species have survived across Europe - Wow! You cannot miss that. Such a magical place ..
From the bank of the river Fluvià, we enjoy the unique view of the majestic bridge and the medieval work of art Besalú for the last time. While liste- ning to the lapping of the river, we feel the passing time and the history surrounding this magical place.
.fr)
Libérés de la vie quotidienne, nous entrons dans un lieu sans stress et sans souci. De petites rues étroites mènent à la place du village, la Plaça Lliber- tat, qui nous vraiment plaisons avec ses petits restaurants et cafés animés. Nous sommes fascinés par le monastère gigantesque de Sant Pere du 12ème siècle. Nos pensées vont loin dans le passé. La prochaine étape: l’Église de Sant Vincente - également un impressionnant bâtiment roman. Dans l’ancien quartier juif, quelque chose très spécial nous attend: un bain rituel juif. Seulement 4 de ce type sont préservés dans toute l’Europe - Wow! On ne peut pas manquer ça.
De la rive de la Fluvià nous pro tons de la vue exceptionnelle sur le pont majestueux et l’oeuvre d’art médiévale de Besalú. Nous écoutons le murmure de la rivière et ressentons le temps qui passe et le souf e de l’histoire...
42


































































































   40   41   42   43   44