Page 51 - Costa Live 1 - 2018

.de)
„Santa Maria de Ripoll;
...Sieben Himmel reiner und göttlicher Schönheit, Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft der Welt ...“ Jacint Verdaguer i Santaló (1845 – 1902)
Schon lange wollten wir die berühmten Klöster und Kirchen im Hinterland der Costa Brava erkunden. Heute hatte uns der Tra- muntana frühzeitig aus dem Bett geweht. Der Himmel versprach blau. Die Berge lockten zum Greifen nah am Horizont. Noch vor dem Frühstück brachen wir auf nach Ripoll. Unser erstes Ziel: das Kloster Santa Maria de Ripoll. Ab Olot schlängeln wir uns entspannt auf der kleinen Straße C 260 durch die Berge. Üppig grüne Landschaften, einsame Berghöfe, beige-graue glückliche
.uk)
Since a long time we have been interested in the famous clois- ters and churches of the region behind the Costa Brava. Today Tramontana blew us out of our beds. Heaven is blue and the mountains at the horizon seem so near that we almost tried to touch them. Already before breakfast we hit the road to Ripoll. Our rst destination: the cloister Santa Maria de Ripoll. From Olot we follow the C 260 through the mountains. The green of an exuberant vegetation, forlorn farms, lucky cows, blooming mead- ows – pure idyll. Distance to everyday life. If Catalonia’s rich cultural history hadn’t attracted us, we would have stayed there. Ripoll marks the beginning of Romanesque in Spain. The mon-
.es)
Set cants misteriosos té el poema, set orons que durà en sa diadema Santa Maria de Ripoll al front;
Set cels de pur i divinal bellesa,
la Bíblia al cor de Catalunya impresa, present, passat i esdevenir del món. Jacint Verdaguer i Santaló (1845 – 1902) Cant XI de Canigó, versos 211 a 216
Hace mucho que queremos explorar los famosos monasterios e iglesias en el interior del país. Hoy la Tramuntana sopla tan fuerte que nos levantamos pronto. El cielo azúl, el aire tan claro que casi parece que podamos tocar las montañas en el horizonte.
.fr)
Nous voulions depuis longtemps visiter les célèbres monastères et églises dans l’arrière-pays de la Costa Brava. La tramontane nous avait sorti du lit de bon matin. Le ciel était d’un bleu azur. Les montagnes n’étaient pas loin. Peu avant l’heure du petit-déjeuner, nous partons pour Ripoll. Notre premier objectif: le monastère Santa Maria de Ripoll. A partir d’Olot, nous empruntons la petite route C 260 en serpentines à travers la montagne. Le paysage est très vert, les fermes sont disséminées de ci-de-là, des vaches à la robe gris-beige broutent dans les prairies euries – images purement idylliques. Une manière d’oublier le quotidien. On y séjournerait bien. Mais comme l’histoire de la civilisation de la
51
> Santa Maria de Ripoll