Page 11 - Selected Property 2 2016

.es)
playas de arena blanca por debajo de las casas invitan a tomar un pri- mer baño en el sol. El paseo más romántico de la costa sigue el camino de las ruinas de Empúries a L’Escala, pasando por calas de una belleza extraordinaria.
Los colonizadores griegos del siglo VI aC abordaron en este mismo lugar, que llamaron Paliapolis. En sus tiempos, Sant Martí d’Empúries todavía era una isla. Algunos años más tarde, también lo descubrieron
.de)
tauriert über dem Mittelmeer. Unterhalb des Dorfes lockt der Strand mit weißem Sand zum ersten Sonnenbad. Entlang der kleinen Buchten und Felsgruppen von malerischer Schönheit verläuft eine der romantischsten Promenaden der Costa Brava - vorbei an den Ruinen von Empúries bis nach L’Escala. Hier war es auch, wo im 6. Jahrhundert vor Christi die ersten griechischen Siedler an Land gingen, um sich dort niederzulassen, wo wir heute die Ruinen von Empúries nden.
.fr)
restauré, il surplombe la Méditerranée. En contre-bas, la plage de sable blanc invite aux premiers bains de soleil. Le bord de mer composé de petites criques et de roches est d’une beauté parfaite – cette route qui mène jusqu’à L’Escala, en passant devant les ruines d’Empúries, est la plus belle corniche de la Costa Brava.
C’est ici qu’atterrirent les premiers colons grecques au 6ème siècle avant Jésus-Christ. Ils s’installèrent à l’endroit où se trouvent aujourd’hui les ruines
.uk)
Empúries and until today it sits enthroned on a cliff above the sea. The shore lies in the sun of spring, a white temptress, inviting us to enjoy the year’s rst rays of sunshine. All along the beach with its bays and rocks runs the Costa Brava’s most romantic esplanade, connecting Empúries and L’Escala.
It was here, where the rst Greek settlers came ashore in the 6th century BC, and it is the Greek we owe thanks for the impressive ruins of Empúries.
11