Page 18 - Costa Live Magazine eastern - 2017

.es)
La gente saca fotos. En la era de Instagram y Facebook, todo el mundo puede ver los santos saliendo de las iglesias como están digitalizados un millón de veces. Parecen como superstars. Hasta hoy en día, las procesiones de la Semana Santa son un evento expresionista, ¡no lo pierdas! Tristeza y desesperación combinado con placer y alegría de vivir, nunca las emocio- nes están tan juntas. Aunque alguien no cree en redención y resurrección después de la muerte, estos momentos te hacen una idea de la eternidad. El Viernes Santos, a las 10 de la noche, se abren las puertas grandísimas de la catedral en Girona. Ordenado por los colores de sus cofradías, las capuchas bajan las escaleras anchas hasta la plaza grande, delante de la catedral. Allí empieza la procesión con las cofradías, llevando los pasos ante los bastidores enormes de la catedral.
Al nal, la Semana Santa no es una cuestión de fe más seria que un poste. La gente mirando está de chirinola. Por la noche, la Semana Santa también es una esta especial de la calle. En los bares y las cafeterías reina intensa actividad, la gente está festejando. Tarda en encontrar una mesa libre en un café. Después de medianoche, podemos disfrutar nuestras copas de cava, ¡por n! ¡Salud y felices Pascuas!
.de)
Es wird ge lmt, geblitzt, fotogra ert. Im Zeitalter von Instagram und Facebook ist alle Welt dabei, wenn die Heiligen die Kirchen verlassen und ein Bad in der Menge nehmen. Ein Hauch von Superstarfeeling weht durch die Nacht. Die Heiligen werden im 21. Jahrhundert millionenfach digitalisiert ins Datenmeer gespült. Die Prozessionen der Semana Santa sind bis heute ein expressionisti- sches Ereignis, bei dem man live dabei sein muss!
Trauer und Verzwei ung gepaart mit Genuss und Lebensfreude - nie liegen die Emotionen näher beieinander. Auch wenn man selbst nicht an Erlösung und Auferstehung glaubt, bekommt man jetzt eine Ahnung von Ewigkeit.
In Girona öffnen sich die Tore des mächtigen Portals der Kathedrale Karfreitag gegen 22 Uhr. Langsam schreiten die Kapuzenmänner farblich sortiert entspre- chend ihren Bruderschaften - den Confraries - die breiten Treppenstufen hinunter zum großen Platz vor der Kathedrale.
Hier formiert sich dann die Prozession und die Träger schultern Paso nach Paso vor der beeindruckenden Kulisse des gewaltigen Kirchenbaus.
Die „Semana Santa“ ist al nal keine todernste archaische Glaubenssache: Die bunte Menge der Schaulustigen am Rande der Gassen ist gut drauf. Semana Santa ist zu später Stunde auch ein Straßenfest der Extraklasse. In den Cafés und Bars herrscht Hochbetrieb; man feiert ausgelassen. Einen freien Tisch in einem Straßencafé zu nden braucht Glück. Mitternacht ist längst vorbei, als wir unseren ersten Cava endlich im Glas prickeln haben. Salud und allen ein schönes Osterfest!
18