Page 36 - Costa Live - Magazine

.fr)
ce salon tous les ans avec tous marchands importants. Depuis il a lieu une fois par an à Pâques et il a de plus en plus de succès.
Beaucoup d’autres communes essayent de copier le concept, mais jusqu’à présent aucune ville n’arrive à la cheville d’Empuriabrava dans ce domaine. Cela s’explique d’une part par le grand nombre de concessionnaires et de chantiers navals qui sont implantés dans la région et qui participent massivement à cet événement, et puis il y a bien sûr les innombrables clients potentiels qui achètent chaque année environ un quart des ba- teaux exposés. On y trouve à peu près tout ce que l’on peut rencontrer sur l’eau : du bateau gonflable, en passant par le jet-ski, le kayak et les petits bateau à moteur pour le week-end, jusqu’aux gros voiliers et yachts à moteur de 20 mètres et plus.
Le 31ème salon nautique de bateaux d’occasion débute le 13 avril et se déroule comme d’habitude autour du port d’ Empuriabrava. Pour avoir toutes les informations et actualités concernant cet évenement, rendez-vous sur www.firavaixell.com
.de)
Händlern von da an immer an Ostern die Messe organisierte. Und das mit wachsendem Erfolg. Viele weitere Gemeinden versuchten das Kon- zept zu kopieren, aber keine andere Stadt konnte Empuriabrava bisher das Wasser reichen. Das liegt einerseits an den zahlreichen Werften und Händlern, die ohnehin hier angesiedelt sind und fast ausnahmslos an der Messe teilnehmen. Und dann sind da natürlich die zahllosen In- teressenten, die jedes Jahr ungefähr ein Viertel aller ausgestellten Boote erstehen. Darunter findet sich fast alles, womit man auf Wasser voran kommt: vom Schlauchboot, Jetski, Kayak und kleinmotorigen Sportboot zum Wochenendausflug bis zu Segelbooten und Motoryachten von 20 Metern und mehr.
Die 31. Gebrauchtbootmesse startet am 13. April und stellt bis zum 21. April wie gewohnt rund um den Hafen von Empuriabrava aus. Auf www. firavaixell.com finden Sie immer die aktuellsten Informationen zur Veran- staltung. www.firavaixell.com.
.es)
sas náuticas locales, arranca de nuevo el evento con éxito celebrándolo puntualmente cada Semana Santa hasta el día de hoy.
Después de todos estos años, a pesar de haber habido en diferentes mu- nicipios catalanes y españoles intentos para establecer Ferias de Barcos de Ocasión, la de Empuriabrava se ha mantenido, probablemente por el gran número de industrias náuticas que allí se ubican, como la número uno de todo el estado tanto por numero de empresas que participan en la misma como por embarcaciones vendidas, que han estado hasta la fecha en aprox. un 25% de las expuestas.
En la Fira de Empuriabrava pueden encontrarse todo tipo de embarca- ciones desde neumáticas, motoras de pequeña eslora para el paseo dominical, veleros, gran variedad de motos acuáticas, kayacs y hasta motoras de más de 20 metros.
La 31. Fira del Vaixell d’Ocasió se celebrará, como de costumbre en el Puerto de la Marina de Empuriabrava durante los días 13 al 21 de Abril. Existe la web www.firavaixell.com donde periodicamente se actualizará la información que surja sobre la Fira del Vaixell.
www.firavaixell.com.
.uk)
There have been other borough, trying to copy the concept of Empuriabra- va, but none of them has been able to hold a candle to Empuriabrava so far. Most of the merchants and dockyards are in the Empuriabrava region anyway and thus are likely to participate in Empuriabrava’s fair. The clients usually buy about a quarter of all the fine boats displayed in Empuriabra- va. Among those boats, there are rubber dinghies, jet-skis, kayaks, small motorized boats, sailing boats and yachts of up 20 meters and more. The 31. second hand boat fair starts at April 13th and will close April 21th. It is located, as usual, around the harbor of Empuriabrava. At the same time, guests are able to go through the examination necessary to get their boat driver permit. And of course, there are going to be anniver- sary celebrations. Up-to-date information can be found at www.firavaixell.com.
36