Page 44 - Costa Live - Magazine

ES
y que hoy alberga un hotel de lujo. Cada año en verano, Torrel-
la de Montgrí organiza un gran festival de música internacional.
Lunes es el día de mercado, pero también el resto de la semana
el núcleo histórico invita a ir de compras. Las pequeñas tiendas
ofrecen pescado fresco, fruta y verdura del tiempo y embutidos
y quesos de la región. Numerosas boutiques ofrecen moda y
accesorios.
UK
was constructed between the 9th and 14th century. Now used
as a luxury hotel, it is situated on the Paseo de l’Esglesia. An inter-
national music festival is held in Torroella de Montgrí every year.
There is a market each Monday, but the small Old Town is a
good place to go shopping any day of the week. Freshly caught
fish, sun-kissed vegetables and fruit from local farms and delicious
cheese and sausages can be bought in one of the many endearing
dairies. And for those on the lookout for fancy dresses and acces-
sories - there are a number of boutiques in Torroella.
FR
sur une place entièrement cerclée d’arcades : la Plaça Major. Sur
le Paseo de l’Església se trouve le palais El Mirador dont l’origine
remonte au 9e siècle (construit entre le 9e et le 14e siècle); héber-
geant aujourd’hui un hôtel de luxe. Chaque été, la ville de Torroella
de Montgrí accueille un festival de musique international.Lundi est
le jour du marché. Mais les autres jours de la semaine on peut éga-
lement faire son marché dans les ruelles de la vieille ville : poisson
frais, fruits et légumes gorgés de soleil, spécialités de saucisson et de
fromage. S’il vous manque encore quelque accessoire que ce soit
ou des vêtements pour vos vacances, vous trouverez certainement
quelque chose à votre goût dans une des boutiques.
DE
gesäumten Plaça Major. Auf dem Paseo de l‘Església liegt der aus
dem 9. bis 14. Jhr. stammende Palast El Mirador, in dem heute ein
Luxushotel untergebracht ist. Jeden Sommer wird in Torroella de
Montgrí ein Internationales Musikfestival veranstaltet. Montags ist
Markttag. Aber auch an anderen Wochentagen lässt sich in der
kleinen Altstadt gut einkaufen. Sowohl frischen Fisch als auch knacki-
ges, Sonnen gereiftes Obst und Gemüse sowie delikate regionale
Wurst- und Käsewaren bekommt man in den kleinen einladenden
Läden von Torroella. Wer noch modische Accessoires oder Klei-
dung für den Urlaub sucht, wird sicher in einer der Boutiquen fündig.
44