Page 37 - Costa Live Magazine

.fr)
Tôt le matin en avril, nous partons une journée à la découverte de la silence. On la trouve déjà à quelques kilomètres des plages de Costa Brava, pas loin des petites villages médiévales d’Empordà, où le temps semble s’être arrêté. Dans un Mercedes, nous serpentons à travers les vallées et collines parmi des oliveraies et les troupeaux de moutons. Le ciel est d’un bleu du sud intense. La règle générale aujourd’hui : Moins vite. Plus des impressions, plus de plaisir. Toujours online, toujours acces- sible – mais pas aujourd’hui. Chaque jours le monde tourne plus vite et des moments de silence sont devenus plus rares. Mais il reste moins de temps pour découvrir la silence.
La devise est le ralentissement. Sans souf e, à travers l’espace et le temps était hier. Aujourd’hui, nous ânons en toute conscience lentement à travers les ruelles calmes, les paysages solitaires et nous passons la siesta entre les murs anciennes des lieux romantiques et médiévales.
Un de ces lieux de notre excursion dans la silence est Vulpellac. Ici, on trouve un château en pierre du 13e – 16e siècle, s’élevant vers le ciel au- dessus des toits des maisons de village. L’église attenante était autrefois
.uk)
On an early morning in April, we hit the road to silence. You can nd it only a few kilometres away from the beaches of the Cost Brava, in the small medieval villages of the Empordà area. There, time passes slower. In an old Mercedes we make our way through wide meadows and olive groves and even pass a grazing ock of sheep. Above us, the blue in nity of the southern sky. Today’s motto: less speed is more: more impression, more experience, more enjoyment. Always online, always available - to- day we are not. The world turns faster every day, times of peace are rare. Therefore, it’s more important to discover silence in a new way. Deceleration is today’s programme. Yesterday, breathless through space and time. Today, we walk slowly, intentionally, through the quiet alleys, deserted landscapes and spend the siesta between ancient walls of ro- mantic, medieval places.
One of these places on our journey is Vulpellac. Here, you can nd a stone castle, built between the 13th and 16th century, looking over the crooked roofs of the houses. The church connected to the castle was once the castle’s chapel. We admire tendrils and huge lemon trees. A cat scurries through an archway.The small alleys around the castle absorb us and the sunlight for one moment, and then release us a few minutes
37