Page 53 - Costa Live Magazine
P. 53

.es)
Los Pirineos crean la frontera natural de España con Francia y cortan la Península Ibérica como un cinturón del resto de Europa. En un día prima- veral empezamos nuestro viaje a esta tierra de nadie en el borde al norte de Cataluña para aprender que signi can vastedad in nita y armonía absoluta con la naturaleza. De Torroella de Fluvià vamos en dirección a Darnius y nos metemos en otro mundo. Bosques espesos de alcornoques cubren el paisaje montañoso y calles estrechos con arbustos de retama nos llevan hasta arriba a las montañas cubiertas de nieve.
Como un hilo  no la calle serpentea hasta los Pirineos y pasa ríos y valles por puentes que parecen fundirse con el suelo. Pasamos Maçanet de Cabrenys y Tapis y llegamos a Coustouge, que ya está en Francia. Si los letreros y vallas publicitarias no estuvieran en francés, no lo notarías porque todos estos pueblos tienen algo en común: parece que el tiempo pasa más lento allí y por eso tiene más valor. En las calles se encuentra vecinos charlando, niños jugando y un hombre mayor caminando a su casa con una barra de pan fresca. Las calles estrechas y empinadas están abrigadas con una manta de calma y serenidad. Las casas de piedra natural se adaptan a las laderas de las montañas y crean un ambiente agradable y protegido. Llegamos justo a tiempo a Saint-Laurent-de-Cerdans. Ya casi son las 12, pero todavía nos dejan entrar en la sala de ventas de “Les Toiles Du Soleil“ antes de almorzar. La empresa catalana tradicional produce desde el siglo
.fr)
Les Pyrénées constituent une frontière naturelle entre l’Espagne et la France. Ce faisant, ils séparent la péninsule ibérique du reste de l’Europe comme une ceinture. Un doux jour de printemps nous nous mettons en route pour découvrir la zone neutre au nord de la Catalogne et pour apprendre que signi ent les termes «l’immensité de la montagne» et «être en harmonie avec la nature». De Torroella de Fluvià nous prenons le chemin de Darnius et nous plongeons dans un autre monde. Des forêts épaisses de chêne- lièges s’allongent sur le paysage montagneux comme une couverture et les rues étroites qui sont bordées des  eurissants arbustes de genêt nous conduisent vers le haut aux sommets encore enneigés.
Comme un  l  n la rue ondule vers le haut des Pyrénées, élude le terrain trop rocheux et passe des vaux et des petits cours de rivières par des ponts qui semblent s’unir au sous-sol pierreux. Nous passons les villages Maçanet de Cabrenys et Tapis et à Coustouges nous sommes déjà sur le territoire français. Si les plaques de rue et les inscriptions des magasins n’étaient pas en français, on ne remarquerait rien parce que toutes les petites localités là-haut ont un point commun: il semble que le temps passe plus lentement. Au coin de rue les voisins se rencontrent pour faire la causette, sur l’aire de jeux les enfants jouent ensemble et encore quelques mètres avant un vieil homme va à la maison avec une baguette fraîche. Les ruelles étroites et
53


































































































   51   52   53   54   55