Page 56 - Costa Live 4 - 2017
P. 56

> Artesania
Kunsthandwerkermärkte an der Costa Brava En los mercados de artesanos en la Costa Brava At the craft markets at the Costa Brava
Sur les marchés artisanaux sur la Costa Brava
.fr)
Faites un voyage de découverte, apprenez les nouveautés : Sur les mar- chés artisanaux sur la Costa Brava, on trouve toujours en tout cas des choses extravagantes et rares. En beaucoup de lieux, on trouve aussi des ateliers vivants : Comme par exemple chaque année, à  n mai, devant le décor pittoresque d’église du monastère à Sant Miquel de Fluvia. Ici, on fait immédiatement plonger dans le design artisanal !
Exposants des différents domaines d’artisanat se rencontrent dans les petites ruelles du village ! Ils présentent la céramique aménagée artisti- quement dans toutes les formes et les modèles uniques en verre, en cuir, en tissu, en papier et en métal. Le forgeron se trouve devant l’enclume, la tisseuse est devant le métier, la tisseuse de panier et le groupe de den- tellières sont en action.
Le four à pain est prêt et il y a du pain aux olives et pain de chocolat au feu de bois. Les femmes du village vendent des gâteaux faits maisons à un prix bas et les boissons sont du kiosque sur la place du village ou du magasin du village du coin.
Beaucoup de artisans de la région présentent leurs artisanats aussi sur le marché d’artisanat à Castelló d’Empúries pendant la fête du pain ou à l’occasion de la récolte des cerises à Terrades et Lladó.
Vous trouvez les dates des marchés et des foires de l’artisanat pour toute l’année dans notre agenda et sur la page costabrava.org.
.de)
Gehen Sie auf Entdeckungsreise, erfahren Sie Neues und Spannendes: Auf den Kunsthandwerkermärkten an der Costa Brava  nden sie immer auch Ausgefallenes und Rares. Vielerorts begibt man sich auch in eine lebendige Werkstatt vor Ort: So z.B. jedes Jahr Ende Mai vor der male- rischen Kulisse der Klosterkirche in Sant Miquel de Fluvià. Hier erleben Sie Kunst und handwerkliches Design unmittelbar!
Aussteller aus verschiedenen Sparten des Kunsthandwerks versammeln sich in den Gassen des kleinen Dorfes! Sie präsentieren künstlerisch ge- staltete Keramik in eigenwilligen Formen und außergewöhnliche Unikate aus Glas, Leder, Stoff, Papier und Metall. Der Schmied steht am Amboss, die Weberin sitzt vor ihrem Webstuhl, der Korb echter ist in Aktion und die Spitzenklöpplerinnen wetteifern miteinander. Der Brotofen ist angeheizt und es gibt leckeres Oliven- oder Schokoladenbrot aus dem Holzfeuer. Die Frauen des Dorfes verkaufen selbst gebackenen Kuchen zu günstigen Preisen und die Getränke dazu liefert der Kiosk auf dem Dorfplatz oder der kleine Dor aden um die Ecke.
Viele Kunsthandwerker aus der Region präsentieren ihr Handwerk auch auf dem Kunsthandwerkermarkt in Castelló d‘Empúries während des Brot- festes oder anlässlich der Kirschenernte in Terrades und Lladó. Aktuelle Termine zu den Märkten und Kunsthandwerkermessen des Jahres  nden Sie in unserer Agenda oder unter costabrava.org.
56


































































































   54   55   56   57   58