Page 61 - Costa Live Magazine 5 - 2017
P. 61

.es)
El trabajo solitario en el mar es una lucha constante con los elementos, la incertidumbre es la  el acompañante de los pescadores. Por eso no sorprende que pidan apoyo divino y honran especialmente a sus santos, incluso en tiempos de lanchas rápidas y GPS.
Su  esta más importante en España es la de la Virgen del Carmen, Madona del mar y pa- trona de los pescadores y marineros. Ya en la Edad Media se creía que María signi caba „estrella del mar” y también se conocía la  esta de la Virgen del Carmen desde hace mu- cho tiempo. En el siglo XVIII un almirante marinero español ordenó organizar celebraciones en honor de esta santa por primera vez y entonces la Virgen del Carmen se convirtió en la patrona más importante de los marineros. Hoy en día todavía se organizan procesiones de barcas, fuegos arti ciales, misas y conciertos en su honor. Siempre tienen lugar alrededor del 16 de julio, día en que la Virgen apareció a un tal Simón Stock el año 1251. El resto del año su estatua vigila los puertos. Como todas las poblaciones costeras, la marina de Empuria- brava celebra el 16 de julio las  estas del Carmen para rendir culto a la Virgen del Carmen.
.fr)
Homme solitaire sur la mer, en lutte perpétuel contre les éléments, l’incertitude est bien la seule compagne du pêcheur. Rien d’étonnant à ce qu’il cherche la bienveillance du ciel et qu’il honore spécialement ses saints, même à l’ère des hors-bord et GPS.
La fête la plus importante en Espagne pour les pêcheurs est celle de la Virgen del Carmen, la Madone de la mer et protectrice des pêcheurs et marins. On croyait déjà au Moyen Age que Maria signi ait en réalité « étoile des mers » et la fête de la vierge des carmélites existait depuis longtemps. Au XVIIIe siècle, un amiral de la marine espagnole exigea pour la première fois la célébration de cette sainte et elle  nit ainsi par devenir la patronne des marins. Elle est toujours fêtée de nos jours avec des processions, feux d’arti ce, messes et concerts. Ces célébrations ont lieu tous les ans autour du 16 juillet en souvenir à la date de son apparition à un certain Simon Stock en 1251. Si vous voulez lui rendre hommage en cours d’année, cherchez sa statue sur le port. Comme toutes les localités de la côte, la Marina d’Empuriabrava célèbre le 16 juillet les fêtes en hommage à la Vierge du Carmen.
Fenster, türen, wintergärten, terrassenVerglasungen aus aluminium und pVc, schwimmbadabdeckungen gitter, scherengitter, garagentore, schiebetore (auch Verzinkt), handläuFe in edelstahl
Ventanas y puertas, inVernaderos, Vidrieras para terrazas en aluminio y pVc, cubiertas automaticas de piscina rejas, puertas de garaje, ballestas de seguridad, pasamano inoxidable
EXCLUSIV FENSTER
Tel. 972 45 15 61
exclusiV Fenster s.l.
Francolí, 21/5 . apdo. correos 284 17487 empuriabraVa, Fax 972 45 15 61 www.exclusiVFenster.com eFenster@wanadoo.es
61


































































































   59   60   61   62   63