Page 52 - Costa Live International Magazine

.es)
La Madre de Deus del Tura es una virgen negra románica del siglo XII. Según una leyenda fue descubierta por un buey que escarbó varias ve- ces en el suelo hasta que el propietario empezó a cavar en este lugar y de esta manera encontró la estatua. Tura era regionalmente la palabra catalán antigua para buey, así que la pátrona correctamente se llama la Madre de Deus del Buey.
En esta esta popular no puede faltar la pareja de gigantes y cabezudos con cuatro metros de altura. Bailando llaman la atención de la gente y están acompañados del «Cap de Lligamosques» - del cabeza del caza- moscas - y diez guras de animales, las cuales representan cada una un barrio de la ciudad. Gente disfrazada de caballo galopean al ritmo de los tambores y orquestas detrás de la pareja. Olot se encuentra 5 días en un estado de excepción y a demás de las procesiones hay que descubrir mucho. Se pueden ver tradicionales espectáculos catalanes como por ejemplo el «Correfoc», las «Sardanes», el «Correbou» y los «Castellers». Atención: La «Turinada» es uno de los puntos culminantes de las estas. Durante la procesión nocturna por el casco antiguo de la ciudad se pulveriza agua desde los balcones. También se utilizan mangueras de agua y cubos. La gente baila entusiasmada bajo la lluvia de confeti. Ten cuidado y no olvides ropa para cambiarte.
.fr)
la Generalitat de Catalunya. C’est au milieu du 19ème siècle que l’on a commencé à honorer la patronne d’Olot par une immense cérémonie traditionnelle qui dure cinq jours. Cela se passe toujours autour du 8 sep- tembre. La Mare de Déu del Tura est une vierge noire du 12ème siècle. D’après la légende, elle fut découverte par un bœuf. Celui ci fouilla le sol, jusqu’à ce que le propriétaire nisse par creuser la terre à cet endroit précis. C’est ainsi qu’il trouva la statue. Tura était l’ancien mot catalan pour désigner un bœuf. Si l’on traduit littéralement, la sainte patronne de la ville se nomme donc la Sainte Mère des Bœufs.
Les deux géants de plâtre (haut de 4 mètres !) ne doivent jamais rater la fête en honneur de la Mare de Déu del Tura. Lorsqu’ils dansent, ils attirent naturellement tous les regards. Ils sont accompagnés du Cap de Lliga- mosques - la tête du chasseur de mouche - et d’une dizaine de gures d’animaux, représentant chacun un quartier de la ville.
Des hommes en costume de cheval galopent derrière, en suivant la cadence de la fanfare qui les talonne. Pendant 5 jours Olot vit dans une sorte d’état de siège. En plus du cortège il y a une multitude de jeux et activités typiquement catalans, tels que le Correfoc (course de feu), les Sardanes (danses folkloriques), le Correbou (course de taureau) et les Castellers (tours humaines).
Attention: La «Turinada» représente un des temps forts de la fête. Pendant ce dé lé nocturne à travers la ville, on envoie de l’eau des balcons. Les gens utilisent des tuyaux et des seaux... Diverses fanfares avec une multi- tude de tambours animent la foule. Les gens dansent - tout le monde est enthousiaste et recouvert de confettis mouillés. Vous voilà donc avertis : prévoyez un change !
52