Page 51 - Costa Live International Magazine

.es)
Las Fiestas del Tura en el mes de septiembre son la Fiesta Mayor de Olot para honrar a la Madre de Deus del Tura, la pátrona de Olot. Se encuen- tran entre las estas más antiguas y tradicionales de Cataluña y desde el año 1997 están consideradas de interés nacional y se encuentran en la lista del «Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya» como «Festes d’Interès Nacional». Se llevaron a cabo por primera vez a mediados del siglo XVIIII y a partir de entonces se celebra la pátrona de Olot cinco días siempre alrededor del 8 de septiembre con una esta grande, acompañada de tradición cultural.
.fr)
Attention: The „Turinada“ is one of the highlights of the festivities. During the nightly parade through the town, water is sprayed from the balconies. Also buckets and hoses are used. Drummers are creating a lively atmos- phere. The enthusiastic crowd is dancing in a wet shower of confetti. Be warned and grab yourself a change of clothing.
En septembre se déroulent les Festes del Tura à Olot. C’est une fête en l’honneur de la sainte patronne de la ville. C’est l’une des plus importantes réjouissances de tradition catalane. Depuis l’année 1997 elle gure sur la liste des “ Festes d’Interès Nacional“ du Departament de Cultura de
51