Page 13 - Costa Live Magazine 8 - 2017

.es)
Hasta ahora solo he visitado Mallorca un par de veces. La isla me fasci- na cada vez de nuevo. La España continental - particularmente la Costa Brava - es nuevo terreno para mi. Durante mi periodo de prácticas me gustaría explorar la otra parte de España - o mejor de Cataluña. Inmediatamente al principio de mi periodo de prácticas nos dirigimos - con la Costa Live en el maletero - a un viaje de prospección. Primero desti- no fue el pequeño centro turístico L’Estartit al lado de Torroella de Montgrí. La vista ya era impresionante en el camino: La combinación de mar y montañas es algo muy especial. Una playa preciosa, pequeñas calles comerciales animadas, un manejable puerto deportivo y varios cafés y restaurantes con vista al mar me fascinaban in situ. Aquí nada parecía asesinado del turismo masivo. Un café lindo directamente entre playa y puerto nos atrajo para disfrutar de la vista a los barcos y al agua toman- do un pequeño refresco. La playa no estaba repleta de ningún modo y el agua era tranquilo - aunque las olas alborotaron en muchos lugares aquel día. Después fuimos a caminar un poco en el nuevo paseo ma- rítimo hasta el n del pueblo para admirar las islas Medas (en catalán:
.fr)
Jusqu’à present, j’avais été à Majorque quelques fois et l’île me captive encore et toujours. L’Espagne continentale - surtout la Costa Brava - reste pratiquement inconnue pour moi. Mais cela doit changer: c’est là où je veux découvrir l’autre côté de l’Espagne - ou bien de la Catalogne. Dès le début de mon stage, on a fait un petit voyage de reconnaissance - bien sur avec l’édition la plus actuelle de la Costa Live. La première étape était L’Estartit, un petit village de vacances près de Torroella de Montgrí. Déjà sur le chemin, la vue était spectaculaire: La combinaison entre mer et montagnes... j’ai été émerveillée!
Sur place, une belle plage, une petite rue commerçante animée, une marina de taille raisonnable et de nombreux cafés et restaurants avec vue sur la mer nous étions exaltés. Tourisme de masse? N’existe pas, ici! Un petit café situé entre la plage et la marina nous étions attirés. Le lieu parfait pour pro ter de la vue sur les bateaux et l’eau en toute sérénité et de prendre une petite boisson rafraîchissante. La plage n’était pas bondée et la mer était calme - et ce, bien que le mer ait été tourmentée en plusieurs endroits ce jour-là. Puis, nous nous sommes promenés dans
13
>
Costa Brava
Zum ersten Mal : First time : La primera vez : La première fois Ksenia Reinhardt