Page 15 - Costa Live Magazine 8 - 2017

.es)
Illes Medes) - el monumento de L’Estartit - desde ahí. Las olas salvajes eran rompiendo contra las paredes de las rocas sobresaliendo abrupto del mar. El poder del mar abierto - aquí lo teníamos delante de la cara. El siguiente paso fue ir a Begur, un destino popular que tiene mucho que ofrecer. Ya sea hacer las compras, un viaje a las bahías preciosas o disfrutar de las vistas hermosas sobre la ciudad, la tierra y el mar del castillo en la cima - todas estas opciones tienes en Begur.
Entonces era hora de siesta y teníamos mucha hambre. Nos dirigimos al centro del sitio para comer una pequeñez. En el pequeño restaurante muy famoso «El Tapas de Begur» encontramos una mesa vacía en la sombra del olivo. «El Tapas de Begur» seduce con pequeñas exquisiteces que hay que recoger por sí mismo en el bar. ¡Pero no tires los palillos con que las tapas son marcados! Hay que guardarlos en una copa para que los camareros pueden calcular cuanto hay que pagar después. No conocía este sistema práctico que es completamente sencillo y se basa en la con- anza. Las tapas estuvieron muy ricas y de nitivamente recomendables. Como el restaurante está situado en el centro del sitio, hay muchas bou- tiques de moda alrededor que decidimos explorar. Si a ti te gustan los colores pastel y la ropa de verano en el estilo de Ibiza, allí se pueden
.fr)
la nouvelle promenade jusqu’a la n du village a n de s’émerveiller les „îles Medes“, l’emblème de L’Estartit. Ce jour-là, des vagues tempétueuses se sont brisées sur les rochers escarpé. La force du large - ici, on la sent. Ensuite, nous sommes allés à Begur - un lieu de vacances populaire - qui a beaucoup à offrir. Que ce soit pour faire du shopping, pour une excursion aux belles baies ou pour des vues exceptionnelles sur la ville, le terrain ou la mer que vous offre le château médiéval.
Entre-temps, il était temps pour la sieste et nous avons eu l’estomac qui gargouille. Donc, nous nous sommes acheminés vers le centre ville pour manger un petit quelque chose. Dans le restaurant populaire „El Tapas de Begur“ nous trouvions une table libre à l’ombre d’un olivier. „El Tapas de Begur“ séduise avec plein de petites bouchées. Dans ce restaurant on va chercher le repas au bar et on garde les petites baguettes des tapas: elles servent de serveurs pour faire les comptes! Je n’ai jamais vu une telle système pratique, complètement simple et sur une base de con ance. Les tapas étaient délicieuses et, en tout cas, recommandable.
Puisque le restaurant était situé au centre ville, on avait vu déjà quelques pe- tites boutiques que nous devions explorer. Surtout, quand on aime, comme moi, des pastels et des vêtements sur le „style Ibiza, c’est l’endroit idéal.
15