Page 35 - Costa Live Magazine 8 - 2017
P. 35
.es)
Quién tiene ganas de descubrir una ciudad con mucha variedad y un sentido urbano - por lo menos en formato pequeño - debe visitar Figueres. El ambiente relajado invita a un paseo cómodo por la ciudad - en que el monedero seguramente no se queda en el bolsillo por mucho tiempo. De pequeños boutiques elegantes hasta grandes tiendas de moda muy famo- sas - la pequeña ciudad tiene muchas posibilidades para ir de compras. Pero también desde un punto de vista histórico, Figueres es algo espe- cial. En una meseta al noroeste de la ciudad, el „Castell de Sant Ferran“ alza sobre Figueres con majestuosidad. Como castillo más antiguo del siglo XVIII, la obra atrae numerosos entusiastas de la historia cada día. ¡Y con toda razón! El área enorme utilizado como depósito de municio- nes y obras de arte durante la guerra civil y más tarde como centro de entrenamiento militar, ofrece no sólo patios y cisternas bien conservados pero también una vista espectacular por los tejados de la ciudad. ¡Pues, la pequeña marcha a la fortaleza vale la pena!
Figueres también no carece del sector culinario. Si quieres comer en un ambiente muy bonito, tienes que elegir un sitio en uno de los restaurantes cerca de la Església de Sant Pere - aquí puedes relajarte y observar la movida de la ciudad.
Ahora seguimos con un hombre que dejó aumentar el grado de noto- riedad de Figueres enormemente y le regaló el ambiente artístico a la pequeña ciudad. Sí, lo adivinaste: ¡Salvador Dalí! ¿Qué sería un informe
.fr)
Pour ceux qui sont à la recherche d’une ville moyenne avec charme artis- tique et un feeling urbain, Figueres est l’endroit où il faut être. L’ambiance détendue invite à la promenade en ville - la frénésie d’acheter est garan- tie. De petites boutiques de bon goût à chaînes de grandes magasins populaires: la ville offre beaucoup de possibilités!
D’un point de vue historique, Figueres a beaucoup à offrir. Située sur une colline à la limite de la ville, le majestueux château de Sant Ferran enthou- siasme ceux qui sont férus de l’histoire. En termes de super cie, la forteresse militaire est le monument le plus important de toute la Catalogne. En plus, il s’agit du chateau le plus ancien d’Europe du 18ème siècle. Pendant la guerre civile espagnole, la forteresse a servi de dépôt de munitions et d’oeuvres d’art et puis d’établissement d’enseignement des militaires. De nos jours, le chateau offre non seulement des cours intérieures et citernes en bon état mais aussi une vue spectaculaire sur les toits de la ville.
La petite promenade sur la colline de la forteresse vaut la peine dans tous les cas!
Par ailleurs, la ville ne manque pas de choix culinaire. Pour manger dans une ambiance particulièrement jolie, la place de Sant Pere près de l’église du même nom offre des nombreux restaurants.
Passons à un sujet ou bien à l’homme qui notamment donne la ville leur
35
