Page 50 - Costa Live Magazine 8 - 2017

> Els Gegants - Las Gigantes
Platja de l‘Escala
Die Giganten : Tanz der Riesen The Giants : Dance of the giants Las Gigantes : Baile de Gigantes Les Géants : La danse des géants
.de)
Die Katalanen wissen, wie man feiert. Ihre Feste sind spektakulär. Beson- ders wenn Riesen auf Straßen und Plätzen tanzen. Zur Festa Major werden „Els Gegants“ - gigantische Figuren aus Pappmachée - durch die Gassen der Altstadt geschickt. Die Träger unter den riesigen drei bis vier Meter hohen und ca. 40 Kilogramm schweren Figuren sind nicht zu beneiden. Sie schleppen oft bei großer Hitze schwerwiegende regionale Helden oder historische Herrscher durch die Stadt und drehen sich an allen Ecken und Enden noch dazu im Kreis.
In manchen Orten tanzt dann Königin Isabel von Kastilien mit ihrem Mann Fernando von Aragón ausgelassen auf der Plaça Major. Oft gefolgt von einem dunkelhäutigen Maurenkönig - dem „Rey Moro“. Möglicherwei- se trifft man auch auf König Peter II. - den Großen - von Katalonien und seine Gemahlin.
Bereits im Mittelalter trieben die Giganten in Spanien ihr Unwesen. Erst- mals Erwähnung fanden drei Riesen guren im Jahre 1201 in Pamplona. Erste Aufzeichnungen aus Barcelona betreffen das Jahr 1424.
Der Umzug der Riesen ist ein sehenswertes Spektakel, das man sich kei- nesfalls entgehen lassen darf. Hier unsere Impressionen der Festa Major von L’Escala. Wenn man sich mal so richtig klein fühlen will, dann emp- ehlt sich ein Sel e mit Gigantes.
50
.uk)
The Catalans know exactly how to celebrate. Their festivities are very spec- tacular. Especially when giants are dancing on the streets and squares. To celebrate the Festa Major, huge gures made out of papier mâché - called «Els Gegants» - walk through the alleys of the old town. The carriers under the enormous gures, which have a height of three to four meters and weight about 40 kg, are not to be envied. Many times in swelter- ing heat, they have to carry massive regional heroes and historic rulers through the city, circling around in every corner.
So in some places, the Queen Isabella of Castile is dancing with her husband Ferdinand of Aragón on the Plaça Major. Often followed by a dark-skinned king of the Moors - the “Rey Moro“. Maybe you will also meet King Peter II - “the Great“ - of Catalonia and his wife.
Back in the Middle Ages, the giants already walked through Spain. The earliest mention of 3 gigantic gures was in 1201 in Pamplona. First re- cords from Barcelona relate to the year 1424.
The parade of the giants is a worth seeing spectacle and an experience no one can miss. Here are some of our impressions of the Festa Major in L’Escala. If you want to feel very small once, you have to take a sel e with the giants!