Page 48 - Costa Live Magazine 8 - 2017

> Vela Latina L’Escala
Platja de l‘Escala
Lateinsegeln : La Vela Latina : La voile latine : Lateen sailing
.de)
Im September trafen man sich in L’Escala zur alljährlichen Vela Latina Regatta - der Regatta der Lateinsegelboote. Die traditionellen Segelboote unterschiedlicher Größe konnten am kleinen Stadtstrand von L’Escala vor dem Start bewundert werden.
Die Boote mit dem sogenannten Lateinsegel oder römischen Segel beein- drucken mit Schlichtheit und Charakter:
Ein Lateinsegler zieht immer die Blicke auf sich.
Die traditionellen Segel sind meist aus Leinen, Hanf oder Baumwolle und dreieckig.
Die Mannschaft - Frauen und Männer - arbeiten unter Leitung des Boots- führers perfekt zusammen, denn nur so gelingt es, das Vela Latina ins Ziel zu steuern. Seit dem achten Jahrhundert sind Lateinsegler auf dem Mittel- meer unterwegs.
Bereits die Römer kannten das Lateinsegel und es war bis ins 19. Jh. das Arbeitssegel des Mittelmeeres.
Bei den heutigen Regatten der Vela Latina geht es weniger ums Gewinneng als mehr ums Dabeisein. Gefeiert wird die Schönheit der historischen Segler, deren liebevolle Restauration und der Erhalt einer Tradition.
.uk)
As every year, the Vela Latina regatta - the lateen sail regatta - took place in L’Escala this past September. Before setting off one could admire the traditional sailing boats in all their shapes and sizes on L’Escala’s little sand beach. The sailing boats with their so called latin-rig or Roman sail persuade with simplicity and character: a lateen sailing ship is always the centre of attention.
The traditional sail is mostly made out of linen, hemp or cotton and is characterized by its triangular shape.
To succeed the team - men and women - and the coxswain have to work together in perfect harmony. Lateen sailing boats have been sailing the Mediterranean since the 8th century. Already the ancient Romans knew of the lateen sails and they were used as the „working sailing ship“ until the 19th century.
Today’s Vela Latina regattas are more about participating than winning. The focus lies on the beauty of the historical sailing ships, their precise restoration and the preservation of this ancient tradition.
48