Page 53 - Costa Live Magazine 8 - 2017
P. 53

.de)
Der Blick schweift über das türkisfarbene Meer, die Sonne zwängt sich immer wieder durch die Baumkronen der duften- den Pinien und rundum zirpen die Zikaden im Chor... mit dieser traumhaften Szenerie wird man am Camí de Ronda belohnt. Der spanische Küstenwanderweg erstreckt sich über insgesamt 200 km von Portbou an der französischen Grenze bis zum südlicher gelegenen Küstenstädtchen Blanes. Würde man den ganzen Camí de Ronda beschreiten, so wäre man doch ein ganzes Weilchen unterwegs. Von 140 km in 8 Tagen bis 43 km in 2 Tagen ist hier alles mit dabei. Wir entschieden uns aber - fürs
.uk)
You let your gaze wander over the endless turquoise sea, the sun breaks through the crowns of the fragrant pine trees and the crickets chirp... this beautiful scenery awaits you on the Camí de Ronda. With a length of 200 km, the Spanish coastal trail reaches from Portbou near the French boarder to Blanes in the South. If you decided to take on the whole trail you would de - nitely be en route for quite some time. Ranging from 140 km in 8 days to 43 km in 2 days - everything is possible. We decided to take a more moderate route - at least for now. One beautiful summer afternoon - the sun is high in the sky but doesn’t burn down as strongly anymore and a gentle breeze is coming from the sea - we tie up our hiking boots and start our tour in Pals.
.es)
Admirando la vista al mar de color turquesa, el sol se impone una y otra vez por las copas de los pinos y las cigarras chirrían alrededor en el coro ... con esta escena maravillosa el Camino de Ronda premia a sus visitantes. El camino se extiende a lo lar- go de 200 kilómetros de Portbou en la frontera francesa hasta la ciudad costera Blanes, situada al sur. Andar todo el Camino de Ronda de una pieza tardará mucho tiempo. Entre 140 kiló- metros en 8 días y 43 kilómetros en 2 días - todo es posible. Pero decidimos - por ahora - coger una ruta más moderada. En una tarde de verano muy bonita, en que el sol ya no está picando del cielo tan fuertemente y un viento agradable sopla del mar, nos ataremos las botas de montaña y empezamos nuestro tour en Pals.
.fr)
Le regard se perd dans l’eau turquoise de la Méditerranée, le soleil brille doucement entre les cimes des pignons et les cigales chantent en choeur... c’est le décor magni que avec lequel on est récompensé sur le Camí de Ronda. Le sentier côtier pédestre s’étend de Portbou à la frontière française jusqu’à Blanes au sud sur un total de 200 km. Si on marchait tout le chemin, on serait en route pendant un certain temps. De 140 km en 8 jours à 43 km en 2 jours - tout est possible. Pour l’instant, nous avons décidé de prendre une route plus moådérée. Un joli après-midi d’été - le soleil n’est pas si fort et une petite brise de vent souf e
53


































































































   51   52   53   54   55