Page 44 - Costa Live - Magazine

.de)
Historie : Wie die Fabriken entstanden
„Les Toiles du Soleil“, die katalanische Stoffweberei, entstand Ende des 19. Jahrhunderts. Zu diese Zeit entwickelte sich Saint-Laurant-de-Cerdans zu einem der Orte, in dem die Textilindustrie und die Sandalenproduktion blühte. Kaum vorstellbar - aber selbst die Bergarbeiter trugen damals bei der Arbeit unter Tage die traditionellen katalanischen Schnür-Sandalen aus Stoff - Vigatanes genannt.
In der Stofffabrik, wurde die Tradition der katalanischen Weberei indust- rialisiert und hochwertige Stoffe aus Baumwolle und Leinen in den für die Region typischen Farben und Streifen gewebt. Das Unternehmen „Sans & Gracerie“ aus Saint-Laurent-de-Cerdans hatte damit großen Erfolg und machte sich mit gewebten Stoffen, geflochtenen Kordeln und Sandalen- handwerk einen Namen in ganz Katalonien. Im Jahr 1939 erreichte das Unternehmen seinen wirtschaftlichen Höhepunkt und erweiterte seine Produktpalette. Im Ladengeschäft der Weberei wurden von nun an nicht mehr nur Meterware verkauft, sondern auch fertige Tischtücher, Serviet- ten, Kissenbezüge, Taschen und Vorhänge. Leider musste die Fabrik in der Nachkriegszeit wegen ökonomischer Schwierigkeiten schließen. Ab 1955 standen die Maschinen still und die Fabrikhallen leer.
Die Weberei heute
..Doch zum Glück nicht für immer. Im Jahre 1993 kaufte das katalanische Ehepaar Henri und Françoise Quinta die ehemalige Fabrik und eröffne- ten die traditionelle Produktion neu. Henri Quinta, der heutzutage noch Leiter der Stoffweberei ist, studierte Kunst in Paris und lässt sich beim Design der Stoffe von archivierten Musterstücken inspirieren. Dennoch benötigte es eine Portion Mut, Innovation und Kreativität, um das Stoff- design der heutigen Zeit und deren Trends anzupassen und sich auf dem hart umkämpften Textilmarkt neu zu etablieren. Die Produkte überzeugen erfolgreich mit Qualität - sind authentisch, klassisch und farbenfroh. Der Stil passt perfekt sowohl in französische und katalanische Landhäuser als auch auf die Terrassen der Ferienhäuser am Meer.
.fr)
L’histoire : La construction des usines
«Les Toiles du Soleil», l’usine de tissage catalan, a été fondé à la fin du 19ème siècle. À cette époque, Saint-Laurant-de-Cerdans devient l’un des endroits où l’industrie textile et la fabrication de sandales prospèrent. Difficile à imaginer - mais même les mineurs portaient les traditionnelles sandales à lacer catalanes en tissu - appelées Vigatanes - lorsqu’ils tra- vaillaient sous terre.
Dans l’sine textile, la tradition du tissage catalan s’est industrialisée et des tissus de haute qualité en coton et en lin ont été tramés dans les couleurs et les rayures typiques de la région. L’entreprise «Sans & Gracerie» de Saint-Laurent-de-Cerdans a connu un grand succès et s’est fait un nom dans toute la Catalogne avec la production des tissus, des cordes tressées et des sandales. En 1939, la société atteint ses heures de gloire et élargit sa gamme de produits. Dès lors, l’atelier ne vend plus seulement des tis- sus à la pièce, mais aussi des nappes, des serviettes, des taies d’oreiller, des sacs et des rideaux. Malheureusement, l’usine a dû fermer dans les années d’après-guerre en raison de difficultés économiques. A partir de 1955, les machines étaient immobiles et les halls de l’usine étaient vides.
Le tissage d’aujourd’hui
... Heureusement pas pour toujours. En 1993, le couple catalan Henri et Françoise Quinta achète l’ancienne usine et rouvre la production tradi- tionnelle. Henri Quinta, qui dirige encore aujourd’hui l’atelier de tissage, a étudié l’art à Paris et prend sa inspiration des échantillons archivés pour concevoir les tissus. Néanmoins, il a fallu du courage, de l’innovation et de la créativité pour adapter le design des tissus aux tendances d’au- jourd’hui et pour le rétablir sur le marché très concurrentiel du textile. Les produits convainquent par leur qualité - ils sont authentiques, classiques et bien colorés. Le style s’intègre parfaitement dans les maisons de cam- pagne françaises et catalanes ainsi que sur les terrasses des maisons de vacances en bord de la mer.
Les vieux métiers à tisser résonnent encore aujourd’hui lors de notre visite.
44