Page 46 - Costa Live - Magazine

.de)
Die betagten Webstühle rattern auch heute bei unserem Besuch. Die sym- pathischen Gesichter der ArbeiterInnen vermitteln, man hat hier Freude am Handwerk und Produkt. Auch wir stöbern nach dem Besuch der Fabrik noch ausgiebig im Ladengeschäft und nehmen bunt gestreifte Stoffreste für Kissenbezüge und Strandtaschen mit nach Hause. Falls wir zu zögerlich eingekauft haben es gibt die Produkte auch unter www.toiles-du-soleil.com
„Création catalane“ : das Handwerk der Sandalen
„Création catalane“, dessen Ateliers gleich nebenan in der ehemaligen Fabrikhalle für Espandrilles installiert sind, ist unser nächster Termin. Die kleine Schuhfabrik schloss ebenfalls 1955. Aber im Februar 2008 wurde auch hier neu eröffnet. Für die Produktion der bequemen, farbenfrohen Schuhe werden ausschließlich die Stoffe von „Toiles du Soleil“ verwendet. „Création catalane“ ist eine der letzen Handwerksfirmen in den östlichen Pyrenäen. Man ist spezialisiert auf Espandrilles sowie auf die traditionellen katalanischen Sandalen „Vigatanes“, die weltberühmt wurden, da einst der surrealistische Künstler Salvador Dalí sie trug.
Der kleine Schuhladen vor der Werkstatt brummt. Wir haben kaum eine Chance an die Regale zu gelangen. Natürlich wollen auch wir nicht nur den Erklärungen bei der Fabrikbesichtigung lauschen, sondern unbedingt Schuhe shoppen. Die Entscheidung bei soviel Farbenfreude ist nicht ganz leicht. Aber dann irgendwann haben alle eine Schuhkiste in der Hand.
46
.fr)
Les visages sympathiques des ouvriers transmettent la joie de l’artisanat et du produit. Après la visite de l’usine, nous parcourons également le magasin et emportons à la maison quelques restes de tissus rayés colorés pour en coudre des taies d’oreillers et des sacs de plage. Si on était trop hésitant pour acheter les produits, on peut les trouver encore sur www. toiles-du-soleil.com
«Création catalane» : l’artisanat des sandales
Les studios de «Création catalane» sont installés juste à côté des „Toiles du Soleil“ - dans l’ancienne usine d’Espandrilles. C’est ici, notre prochain rendez-vous. La petite usine de chaussures a également fermé ses portes en 1955, mais elle a rouvert ses portes en février 2008. Pour la fabrica- tion des sandales confortables et colorées, seuls les tissus de «Les Toiles du Soleil» sont utilisés.
«Création catalane» est l’une des dernières entreprises artisanales des Pyrénées orientales. Ils se sont spécialisés dans les espandrilles et les traditionnelles sandales catalanes «Vigatanes», devenues célèbres dans le monde entier parce qu’elles étaient autrefois portées par l’artiste sur- réaliste Salvador Dalí.
Le petit magasin devant l’atelier a beaucoup de clientèle. C’est même difficile d’atteindre les étagères des sandales. Bien sûr, nous ne voulons pas seulement écouter les explications pendant la visite de l’usine, mais