Page 45 - Costa Live - Magazine

.uk)
“When the law matters to you, you matter to us.”
DR.HÖHNE
law Firm & tax consultancy
For more information call +34 972 818 331 or write us an e-mail: info@drhoehne.com
platja d’aro | empuriabrava | mallorca | madrid
.es)
History: How the factories were built
“Les toiles du soleil”, the Catalan weaving mill, was founded at the end of the 19th century. At that time, Saint-Laurent-de-Cerdans became one of the places where the textile industry and sandal production flourished. Hard to imagine, but even the miners wore the traditional Catalan lace-up sandals made of fabric—called vigatanes—when working underground. In the fabric factories, the tradition of Catalan weaving was industrial- ized, and high-quality fabrics made of cotton and linen were woven in the colours and stripes typical of the region. The company “Sans & Gracerie” from Saint-Laurent-de-Cerdans was very successful and made a name for itself throughout Catalonia with woven fabrics, braided cords and sandals. In 1939, the company reached its economic peak and ex- panded its product range. From then on, the weaving shop sold not only yard goods, but also finished tablecloths, napkins, pillowcases, bags and curtains. Unfortunately, the factory had to close in the post-war pe- riod due to economic crisis. From 1955 the machines stood still, and the factory halls were empty.
Historia: Cómo se construyeron las fábricas
“Les Toiles du Soleil”, la tejeduría catalana, fue fundada a finales del si- glo xix. En esa época, Saint-Laurent-de-Cerdans se convirtió en uno de los lugares donde floreció la industria textil y la producción de sandalias. Es difícil de imaginar, pero incluso los mineros llevaban las tradicionales sandalias catalanas de tela y cuerda —llamadas vigatanes— cuando trabajaban bajo tierra.
En las tejedurías se industrializó la tradición del tejido catalán y se fabrica- ron telas de alta calidad con algodón y lino en los colores y rayas típicas de la región. La empresa “Sans & Gracerie” de Saint-Laurent-de-Cerdans tuvo mucho éxito y se hizo famosa en toda Cataluña con tejidos, cuerdas trenzadas y sandalias. En 1939, la empresa alcanzó su apogeo econó- mico y amplió su gama de productos. A partir de entonces, la tejeduría no sólo vendía productos por metros, sino también manteles, servilletas, fundas de almohadas, bolsas y cortinas. Desafortunadamente, la fábri- ca tuvo que cerrar en la posguerra debido a problemas económicos. A partir de 1955 las máquinas se detuvieron y los pabellones de la fábrica quedaron vacíos.
Ads_DrHoehne_92x125_CostaLive.indd 3
3/5/09 14:58:05
45